Евгений Чайка
2 часа назад
1 Ямато сама по себе девушка, то есть дочь Кайдо, но считает себя Оденом из-за сильного восхищения им, поэтому и просит обращаться к ней как к мужчине
2. Его состарила Шинобу своим фруктом, её сила заключается в возможности состарить любой предмет, даже до его полного разложения
2. Его состарила Шинобу своим фруктом, её сила заключается в возможности состарить любой предмет, даже до его полного разложения
Переводчик отнёсся к тексту без души и должного внимания =( Схалтурил.
На сколько я помню, в японском языке нет родов, как скажем в русском.
И понять, говорит человек от женского рода или от мужского, можно только в контексте:
"он пошёл" и "она пошла" - звучит одинаково (行った - итта)
Если конечно не будет намерено проставлен пол:
девочка пошла (女の子が行った/ мальчик пошёл (男の子が行った)
- тогда будет оннаноко-га-итта / отоконоко-га-итта
Так что здесь "сложности перевода".
Точно такие проблемы были в анимешке, где девочка-пацанка, случайно попала в пейнбольную команду для парней. Комедия положений.
Аниме меня ни чем не зацепило и я не собирался бы смотреть,НО мне интересно Злоя это мальчик или девочка.
Вроде общается как мальчик,но имя и внешность женская,одним словом,ЛОВУШКА!
В описание же написано
"На месте он встречает девочку с повреждённой ногой, и вместе они начинают путешествовать"